Print

US charges 'China government hackers'


(Click Here to go to BBC 's original Article )

The US justice department has indicted two Chinese men accused of hacking into the computer networks of companies and government agencies in Western countries.

The pair are allegedly part of a "hacking group" known as Advanced Persistent Threat 10, affiliated with China's main intelligence service.

They have not been arrested.

ចុចត្រង់នេះ (បើក/បិទ) ការបកប្រែ

 

សហរដ្ឋអាមេរិកបានចោទប្រកាន់ក្រុម វាយប្រហារអ៊ីនធើណេតរបស់រដ្ឋាភិបាលចិន


នាយកដ្ឋានយុត្តិធម៍របស់អាមេរិកបានធ្វើការចោទប្រកាន់ជនជាតិចិន ២ រូប ពីបទវាយប្រហាប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ របស់ក្រុមហ៊ុន និង ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័ររបស់ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលរបស់លោកខាងលិច។ បុរសទាំងពីររូបនេះត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាក្រុម វាយប្រហារតាមអ៊ីនធើណេតដែលត្រូវបានគេស្គាល់ឈ្មោះថា Advanced Persistent Threat 10, ដែលមានការពាក់ព័ន្ធនិងចារកម្មសម្ងាត់របស់រដ្ឋាភិបាលចិន។ ពួកគេទាំងពីរនាក់នេះពុំទាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅឡើយទេ។ 

  1. To accuse : ចោទប្រកាន់
  2. To hack: លួចចូលប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ
  3. Western countries: ប្រទេសលោកខាងលិច
  4. Intelligence Service: ចារកម្មសម្ងាត់
  5. To arrest: ចាប់ខ្លួន
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Khmerbotanaka

The US and UK have accused China of violating an agreement relating to commercial espionage.

Zhu Hua and Zhang Shilong worked for a company called Huaying Haitai and in association with the Chinese Ministry of State Security, the US court filing says.

The Federal Bureau of Investigation (FBI) said that from at least 2006 until 2018, the two extensively hacked into computer systems with the aim of stealing intellectual property and confidential business and technological information from:

  • at least 45 commercial and defence technology companies in at least 12 US states
  • managed service providers (MSPs) and their government and commercial clients in at least 12 countries, including the UK, Brazil, Canada, Finland, France, Germany, India, Japan, Sweden, Switzerland, and the UAE, as well as the US
  • US government agencies

ចុចត្រង់នេះ (បើក/បិទ) ការបកប្រែ

សហរដ្ឋអាមេរិក និង អង់គ្លេសបានចោទប្រកាន់ចិនថាបានរំលោភបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងដែលពាក់ព័ន្ធនិងការលួចស៊ើបការសម្ងាត់ផ្នែកអាជីវកម្ម។ លោក Zhu Hua និង Zhang Shilong បានធ្វើការអោយក្រុមហ៊ុនមួយដែលមានឈ្មោះថា Huaying Haitai  និង ជាប់មានការពាក់ព័ន្ធជាមួយក្រសួងផ្នែកសន្តិសុខរបស់ប្រទេសចិន នេះបើតាមរបាយការណ៍របស់អាមេរិក។ ខាង FBI បានថ្លែងថា ចាប់ពីឆ្នាំ ២០០៦ ដល់ ២០១៨ បុរសទាំងពីរនាក់នេះបាន ធ្វើការវាយប្រហារ ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ ក្នុងគោលបំណងលួច ទីន្នន័យកម្មសិទ្ធបញ្ញា និង ព័ត៍មានសម្ងាត់សំខាន់ផ្សេងៗទៀតទាក់ទងបចេ្ចកវិទ្យា និង ពាណិជ្ជកម្មរបស់៖ 

 

  • យ៉ាងហោចណាស់ពីក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យា និង មុខជំនួញជាង ៤៥ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងរដ្ឋទាំង ១២ ។
  • ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងចែកចាយសេវាកម្ម និង អតិថិជនអាជីវកម្ម និង រដ្ឋាភិបាល នៅក្នុងយ៉ាងហោចណាស់ ១២ ប្រទេស រួមមាន អង់គ្លេស ប្រេហ្សីល កាណាដា ហ្វាំងឡង់ បារាំង អាឡាម៉ង់ ឥណ្ឌា ជប៉ុន ស្វីដិន ញូហ្សីឡែន និង អាស៊ីអ៊ឺរុបកណ្តាល ព្រមទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកផង។ 
  • ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលអាមេរិច
Honesty is the Best Policy