1. English News
  2. អានជាភាសាខ្មែរ
  3. រៀនពាក្យអង់គ្លេស

By: Vong Serey Vatanak

Read by : Jo Chandra

Date: Tuesday 11 , December 2018


(International News) - Meng Wanzhou, a daughter and chief financial officer of the Huawei founder, the Chinese giant tech and telecommunication company, was arrested on December 1 in Canada at the request of the United States. According to Canadian Justice Department spokesman Ian McLeod, the United States requested that she be extradited to America. 

Meng Wanzhou's case was allegedly involved in the US sanctions against Iran. In Reuter's release, the U.S. attorney’s office in Brooklyn reportedly investigated alleged shipping of US products carried out by Huawei to Iran and other countries, a violation to export and sanction laws.  

In response, China demanded her release immediately without condition and condemned that her arrest is against International Human Rights. The Chinese government summoned the US and Canadian ambassador to Beijing for clarification. Ottawa government claimed that the arrest has no link to any politics. 

The case of Huawei's CFO 's arrest will possibly damage the efforts to end the recently halted tit-for-tat  trade war between the United States and China. The two nations agreed to set 90 days to seek the final solution to put out the fire of the trade war.  The US halted its plan to slap the third round of the tariff in January 2019 and the China agreed to purchase substantial American agriculture and auto-products in return.

Hauwei and ZTE , the top telecommunication firms have been banned from launching their 5G network service in Australia, Japan and some other countries in the West for national security reason. 

 

ប្រធានហិរញ្ញវត្ថុ និង ត្រូវជាកូនស្រីរបស់ស្ថាបនិករបស់ក្រុមយក្ស Huawei ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃទី ១ ខែធ្នូ ២០១៨ ក្រោមសំណើររបស់អាជ្ញាធរសហរដ្ឋអាមេរិក។ ការចាប់ខ្លួននេះត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងទីក្រុង British Columbia នៃប្រទេស កាណាដា។ 

អ្នកស្រី ម៉េង វ៉ានិជូ ( Meng Wanzhou) ត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយនិងត្រូវធ្វើបត្យាប័ណទៅទីក្រុង ញូ យ៉ក សហរដ្ឋអាមេរិក។ ការចាប់ខ្លួនរបស់អ្នកស្រីគឺត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាមានការពាក់ព័ន្ធនិង ផ្គត់ផ្គ់ងសំភារះ និង ឧបករណ៏ហាមឃាត់មួយចំនួន ទៅកាន់ប្រទេស អ៊ីរង់ និង បណ្តាប្រទេសដ៏ទៃទៀតដែលកំពុងស្ថិតក្រោម ទោសទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ 

ជាការឆ្លើយតប ប្រទេសចិនបានព្រមាន និងស្នើសុំអោយមានការដោះលែងរូបអ្នកស្រីជាបន្ទាន់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ហើយថាប្រសិនបើពុំដូចច្នោះទេ ប្រទេសពាក់ព័ន្ធនិងជួបផលវិបាកមិនបាន។ ឯកអគ្គរាជទូតអាមេរិក និង កាណាដាប្រចាំទីក្រុងប៉េកំាងត្រូវបានកោះហៅមកឆ្លើយបំភ្លឺ ពីការចាប់ខ្លួនរបស់អ្នកស្រី ម៉េង វ៉ាន់ជូ។ ចំណេកខាងរដ្ឋាភិបាលកាណាដាវិញបានអះអាងថាការចាប់ខ្លួននេះគឺមិនមានការជាប់ពាក់ព័ន្ធនិងរឿងនយោបាយណាមួយឡើយ។ 

យ៉ាងណាក៏ដោយ ករណីចាប់ខ្លួនរបស់កូនស្រី ក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទ Huawei នេះគឺអាចនិងធ្វើអោយមានការប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់កិច្ចខំប្រឹងប្រែងបញ្ចប់សង្គ្រាមពាណិជ្ជកម្មរបស់អាមេរិក និង ចិន។ ក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូល G20 កាលពីពេលថ្មីនេះ ប្រទេសទាំងពីរបានព្រមព្រៀងផ្អាកសង្រ្គាមបណ្តោះអាសន្ន ដោយទុកពេល ៩០ ថ្ងៃក្នុងស្វែងរកដំណោះស្រាយសមគួរ។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះធ្វើឡើងដោយមានលក្ខខណ្ឌមួយចំនួនដូចជា ខាងប្រទេសចិនយល់ព្រមទិញ ផលិតផលកសិកម្ម និង យាន្តយន្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ហើយខាងសហរដ្ឋអាមេរិកយល់ព្រមផ្អាកផែនការក្នុងការដាក់រនាំងពន្ធជុំទីបីក្នុងខាងមករាខាងមកនេះ។ 

បណ្តាប្រទេសនៃលោកខាងលិចមួយចំនួនបានហាមឃាត់មិនអនុញ្ញាតិអោយក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទចិន Huawei និង ZTE លក់ផលិតផល សេវាកម្ម ៥G របស់ខ្លួន ដោយមានក្តីបារម្មណ៏ពីសុវត្ថិភាព សន្តិសុខជាតិ។ ជប៉ុនគឺជាប្រទេសចុងក្រោយបង្អស់ដែលបានហាមឃាត់ផលិតផលរបស់ចិននេះ។

ចំណែកខាងក្រុមហ៊ុន Huawei វិញបានឆ្លើយតបថា នេះគឺជារឿងនយោបាយ ហើយនេះគឺមកពីលោកខាងលិចមិនចង់អោយមានខ្លួនក្លាយជាដៃគូប្រកួតប្រជែងក្នុងវិស័យ ទូរគមនាគមន៍នៃសាកលលោកទំាងមូល។ 

 

  1. CFO : Chief Financial Officer 
  2. To arrest : ចាប់ខ្លួន
    • She was arrested three days ago. នាងត្រូវបានចាប់ខ្លួន ៣ ថ្ងៃមុននេះ។
  3. At the request of : He was detained at the request of Thai government. គាត់ត្រូវបានឃុំខ្លួនតាមសំណើររបស់រដ្ឋាភិបាលថៃ
  4. To extradite : ធ្វើបត្យាប័ណ
    • The Vietnamese man allegedly abused a Khmer boy was extradited by the Cambodian government. 
    • បុរសជនជាតិវៀតណាមម្នាក់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានធ្វើបាបក្មេងខ្មែរត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាសុំធ្វើបត្យាប័ណ
  5. According to : បើយោងទៅតាម
  6. Sanctions: ការដាក់ទណ្ឌកម្ម
  7. To investigate : ការសើបអង្កត
  8. To summon : កោះហៅ
  9. Violation : ការបំពាន
  10. Export: ការនាំចេញ
  11. To damage: ធ្វើអោយខូខាត
  12. Recently halted : ដែលបានផ្អាកពេលថ្មីនេះ
  13. To slap the third round of tariff : ការដាក់រនាំងពន្ធជុំទីបី
  14. To purchase ទិញ
  15. To launch: ចាប់ផ្តើម
  16. To ban: ហាមឃាត់

 

 

 

Read More News Articles ( អានអត្ថបទព័ត៍មានបរទេសដ៏ទៃទៀត)