1. Read in English
  2. អានជាភាសាខ្មែរ

The following article is the original version from BBC News

Click here to the original version


Xi Jinping says Taiwan 'must and will be' reunited with China

Chinese President Xi Jinping has urged the people of Taiwan to accept it "must and will be" reunited with China.

In a speech marking 40 years since the start of improving ties, he reiterated Beijing's call for peaceful unification on a one-country-two-systems basis.

However, he also warned that China reserved the right to use force.

While Taiwan is self-governed and de facto independent, it has never formally declared independence from the mainland.

Beijing considers the island to be a breakaway province and Mr Xi's comments are in line with China's long-standing policy towards reunification.

But on Wednesday, Taiwan's President Tsai Ing-wen said the island would never accept reunification with China under the terms offered by Beijing.

"I want to reiterate that Taiwan will never accept 'one country, two systems'. The vast majority of Taiwanese public opinion also resolutely opposes 'one country, two systems', and this is also the 'Taiwan consensus'."

Under the "one country, two systems" formula, Taiwan would have the right to run its own affairs; a similar arrangement is used in Hong Kong.

In his speech, Mr Xi said both sides were part of the same Chinese family and that Taiwanese independence was "an adverse current from history and a dead end".

Taiwanese people "must understand that independence will only bring hardship," Mr Xi said, adding Beijing would never tolerate any form of activity promoting Taiwanese independence.

Instead, unification was "an inevitable requirement for the great rejuvenation of the Chinese people", he argued.

He also stressed that relations with Taiwan were "part of China's domestic politics" and that "foreign interference is intolerable".

Beijing "reserves the option of taking all necessary measures" against outside forces that interfere with peaceful reunification and Taiwanese separatist activities.

ថ្ងៃ ពុធ ទី ២ ខែ មករា ឆ្នាំ ២០១៩


លោកប្រធានាធិបតី ស៊ីជីងពីង ថ្លែងថា កោះតៃវ៉ាន់និងត្រូវតែរួបរួមឡើងវិញជាមួយប្រទេសចិន

ប្រធានាធិបតីចិនលោក ស៊ីជីងពីងបានជំរុញអោយពលរដ្ឋតៃវ៉ាន់ទទួលយកការរួបរួមឡើងវិញជាមួយប្រទេសចិន។ 

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការរំលឹកខួប ៤០ ឆ្នាំនៃការចាប់ផ្តើមចំណងដ៏ប្រសើរមក លោកបានបញ្ជាក់សារជាថ្មីនូវការអំពាវនាវអោយមានការរួបរួមដោយសន្តិភាពមួយដែលស្ថិតក្នុងប្រទេសមួយតែមានប្រព័ន្ឋមូលដ្ឋានពីរផ្សេងគ្នា។

តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកក៏បានព្រមានផងដែរថា ប្រទេសចិនរក្សាសិទ្ធិក្នុងការប្រើប្រាស់កម្លំាងទ័ព។ 

បើទោះជាកោះតៃវ៉ាន់ជារដ្ឋស្វ័យ័ត និង ឯករាជ្យដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ តែតៃវ៉ាន់ពុំដែលបានប្រកាសឯករាជ្យដាច់ចេញពីចិនដីគោកជាផ្លូវការណាមួយឡើយ។ 

ប៉េកំាងចាត់ទុកថាកោះនេះជាខេត្តមួយដែលដាច់ចេញប៉ុណ្ណោះ ហើយ ការថ្លែងរបស់លោកប្រធានាធិបតីគឺស្របគ្នាទៅនិងជំហគោលការណ៍ដែលឆ្ពោះទៅរកការរួបរួមឡើងវិញ។ 

ក៏ប៉ុន្តែកាលពីថ្ងៃពុធសប្តាហ៍នេះ ប្រធានាធិបតី តៃវ៉ាន់ អ្នកស្រី សៃ អ៊ីង វ៉េន (Tsai Ing-Wen) បានមានប្រសាសន៍ថា កោះតៃវ៉ាន់និងមិនទទួលយកគោលនយោបាយរួបរួមដែលផ្តល់ក្រោមលក្ខខណ្ឌរបស់ក្រុងប៉េកាំងនោះឡើយ។ 

"ខ្ញុំចង់បញ្ជាក់សារជាថ្មីថា តៃវ៉ាន់ នឹងមិនទទួល ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធ ២ នោះឡើយ។ មតិភាគច្រើនរបស់ពលរដ្ឋតៃវ៉ាន់ គឺពិតជាប្រឆាំងដាច់ខាតនូវគោលនយោបាយ ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធ ២ ហើយនេះគឺជាមតិរួមរបស់ប្រជាជនតៃវ៉ាន់។ 

ក្រោមរូបមន្ត ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធ ២ តៃវ៉ាន់និងមានសិទ្ឋិដំណើរកិច្ចការរបស់ខ្លួន ស្រដៀងនិងការរៀបចំដែលកំពុងប្រើប្រាស់ដូចនៅហុងកុងដែរ។ 

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោកប្រធានាធិបតី ស៊ី បានថ្លែងថា ភាគីទាំងពីរ ធ្លាប់ជាក្រុមគ្រួសារចិនតែមួយ និង ថា ឯករាជ្យភាពរបស់តៃវ៉ាន់ ធ្លាប់ជា ចរន្តដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃប្រវត្តិសាស្រ្ត និង គ្មានច្រកចេញនោះឡើយ។ 

ប្រជាជនតៃវ៉ាន់ត្រូវតែយល់ថា ឯករាជ្យនិងនាំទុក្ខលំបាកតែប៉ុណ្ណោះ។ នេះបើតាមអ្វីដែលលោក ស៊ីបានមានប្រសាសន៍ ដោយបន្ថែមថា ក្រុងប៉េកាំងនិងមិនអត់ឱនអោយទង្វើណាមួយដែលជំរុញ ឬ ទាមទារអោយតៃវ៉ាន់មានឯករាជ្យភាពនោះឡើយ។ 

ផ្ទុយទៅវិញ ការរួបរួមគឺជាការទាមទារមួយដែលជៀសមិនបានដើម្បីសម្រេចអោយបាននូវការស្តាឡើងវិញ របស់ប្រជាពលរដ្ឋចិន ។ នេះបើតាមអ្វីដែលលោកបានអះអាង។ 

លោកក៏បានសង្កត់ធ្ងន់ថា ទំនាក់ទំនងរបស់តៃវ៉ាន់ គឺជានយោបាយក្នុងស្រុករបស់ប្រទេសចិន ហើយ បរទេសមិនត្រូវលូកដៃនោះឡើយ។ 

ប៉េកាំងនៅតែរក្សាជម្រើសក្នុងការចាត់វិធានការចាំបាច់ ប្រឆំាង កងកម្លំាងខាងក្រៅ ដែលជ្រៀតជ្រែក ឬ សកម្មភាពផ្តាច់ខ្លួនរបស់តៃវ៉ាន់ ដែលនំាអោយប៉ះពាល់ដល់ការរួបរួមនៃសន្តិភាពនោះឡើយ។