The US accused  some Chinese officials of repressing Uighurs Muslim populations in Xinjiang region.  According to BBC news, 28 Chinese organizations have been blacklisted. The Chinese counterpart denied the accusation and said that the allegations was groundless. 

Those officials' names have not been released , but the restriction will affect their family members , and children who are either studying or planning to seek further education in the United States of America. 

Chen Quanguo, the community party chief for Xianjiang province has been singled out for criticism. US lawmakers called for actions against this particular individual who has involved more in the repression on the Muslim population in his own region. 

Some of the 28 blacklisted organizations are commercial companies. Video surveillance firm Hikvision and artificial intelligence companies Megvii Technology and SenseTime are the among the blacklisted group. 

Right groups said that one million Muslims are being held in the camp. China labels the camp as vocational training schools and denied human right abuses in the regions. 

 

សម្រាប់ការរៀនពាក្យ និង បកប្រែកថាខណ្ឌខាងលើសូមចុចទីនេះ

បិទការបកប្រែ

សហរដ្ឋអាមេរិចបានចោទប្រកាន់មន្រ្តីចិនមួយចំនួនថាបាន គាបសង្កត់ពលរដ្ឋម៉ូស្លីមកដែលកំពុងរស់នៅក្នុងតំបន់ សៀនជំាង (Xianjiang)។  ២៨ ស្ថាប័នចិនត្រូវបានដាក់ចូលក្នុងបញ្ជីស្បែកខ្មៅរបស់សហរដ្ឋអាមេរិច។ សមភាគីចិនបានបដិសេធនូវការចោទប្រកាន់នេះ ហើយចាត់ទុកថាវាជាការចោទប្រកាន់មួយដែលគ្មានមូលដ្ខាន។  

 

ឈ្មោះរបស់មន្រ្តីទំាងនោះមិនត្រូវបានបង្ហាញនោះទេ ក៏ប៉ុន្តែ ការរិតបន្តឹងទិដ្ឋាការនេះវានិងប៉ះពាល់ដល់សមាជិករបស់ក្រុមគ្រួសារមន្រ្តីទាំងនោះ ព្រមទាំងកូនៗរបស់ពួកគេដែលកំពុងរៀន ឬ មានផែនការទៅបន្តការសិក្សារនៅសហរដ្ឋអាមេរិក


លោក ចិន កងចូវ (Chen Quanguo) ដែលជាប្រធានបក្សកុម្មួនីស ប្រចំាខេត្ត សៀនជាំង ត្រូវបានរងការរិះគន់យ៉ាងខ្លំាង។ អ្នកតំណាងរាស្រ្តអាមេរិកបានអំពាវនាវសុំអោយមានការចាត់វិធានការប្រឆំាងនឹងបុគ្គលម្នាក់នេះយ៉ាងខ្លំាង ពីព្រោះគាត់បានពាក់ព័ន្ធនិងការគាបសង្កត់ទៅលើប្រជាជនម៉ូស្លីមនៅក្នុងតំបន់របស់គាត់។  

 

ស្ថានប័នទាំង ២៨ ដែលត្រូវបានចុះក្នុងបញ្ជីស្បែកខ្មៅអាមេរិក មានខ្លះគឺជាក្រុមហ៊ុនឯកជន ដូចជាំ ក្រុមហ៊ុន វិដេអូ កាមេរ៉ា  Hikvision និង ក្រុមហ៊ុន បញ្ញាសប្បនិម្មិត Megvii Technology និង ក្រុមហ៊ុន SenseTime ។ 

ក្រុមអ្នកសិទ្ឋិមនុស្សបាននិយាយថា ជនជាតិម៉ូស្លីមជាង ១ លាន នាក់ កំពុងត្រូវបានជាប់ឃុំឃំាង នៅក្នុងជំរុំអប់រំ។ ចិនបានហៅជំរុំនេះថាជាសាលាបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជិវះ ហើយ ចិនក៏បានបដិសេដថាកន្លែងនោះពុំមានការំលោភបំពានសិទ្ឋិមនុស្សនោះទេ។


  1. To accuse: ចោទប្រកាន់
  2. To repress: ធ្វើការគាបសង្កត់
  3. To blacklist: ដាក់ចូលក្នុងបញ្ជីស្បែកខ្មៅ
  4. To be groundless: គ្មានមូលដ្ឋាន
  5. Restrictions: ការរិតបន្តឹង
  6. To single out: ដកយកចេញក្នុងក្រុមមនុស្សណាមួយ
  7. To deny: ធ្វើការបដិសេដ

Leaders are readers

 

 

Trump seemed convinced that Iran was behind the latest tanker attacks occurred on Thursday at the Gulf of Oman. He said "Iran did do it and you know they did it because you saw the boat,". 

A video footage showed a small boat coming to the hull of the tankers. In the black and white images, an individual was trying to remove something from the ship. A US official claimed that this was Iranian military boat coming to clean up what they did, and unexploded mines were being removed. 

According to the US official, air-missile from Iran was targeting an American drone prior to the tanker attacks. 

The two tankers are Japanese owned and were sabotaged while Japanese prime minister Shinzo Abe visitng his Iranian counterpart. It reportedly said that Japan is playing a peace making role to calm the middle tensions in the region. 

សម្រាប់ការរៀនពាក្យ និង បកប្រែកថាខណ្ឌខាងលើសូមចុចទីនេះ

បិទការបកប្រែ

លោកប្រធានាធិបតី ដូណាល់ ត្រាំ ជឿថា អុីរ៉ងគឺពិតជានៅពីក្រោយការវាយប្រហារកាប៉ាល់ដឹកប្រេងរបស់ជប៉ុននៅឈូងសមុទ្រ អូម៉ង់ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍សប្តាហ៍កន្លងទៅនេះ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា " អុីរ៉ងពិតជាបានធ្វើប្រាកដមែន អ្នកអាចដឹងបានដោយសារ អ្នកបានឃើញទូកនោះហើយ...."

មានខ្សែអាត់វិដេអូ​ មួយដែលបានលេចធ្លាយដោយតាមការអះអាងបញ្ជាក់ថា មានកាណូតតូចមួយបានបើកបរចូលមកជិតបាតក្រោម កាប៉ាល់ដឹកប្រេង នោះ ហើយមានបុរសម្នាក់កំពុង ដោះវត្ថុអ្វីម្យ៉ាងដែលសង្ស័យថាជា គ្រប់មីនដែលមិនទាន់ផ្ទុះ។  បើតាមការអះអាងរបស់មន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិក  កាណូតនោះគឺជាកាណូតយោធា របស់អុីរ៉ង់ ហើយពួកគេបានព្យាយាមបំបិទដាន នូវអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។ 

តាមប្រភពមន្រ្តីនេះដដែលបាននិយាយថា  មីស៊ីលសំដៅអាកាសរបស់អុីរ៉ងបានបាញ់សំដៅ ទៅយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក (Drone) ដែលជាយន្តហោះស៊ើបការរបស់អាមេរិកនៅក្នុងតំបន់។ ហើយការព្យាយាមបាញ់ប្រហារទម្លាក់នេះគឺកើតឡើងមុនពេលនៃការវាយប្រហារទៅលើ ការប៉ាល់ដឹកប្រេងនេះ។ 

  1. Seem: ហាក់បីដូចជា
  2. Tankers: កាប៉ាល់ដឹកប្រេង
  3. video footage: ខ្សែអាត់វីដេអូ
  4. To remove: ដោះ
  5. to claim: អះអាង
  6. Military boat: កាណូតយោធា
  7. Unexploded mine: មីនមិនទាន់ផ្ទុះ
  8. Drone: យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
  9. Sabotage: ការវាយឆ្មក់
  10. Tensions: ភាពតានតឹង

 Sponsored by


 


 Sponsored by


 

 

Part I / ផ្នែកទីមួយ

Huawei: 'We stand naked in front of the world'

សម្រាប់ការរៀនពាក្យ និង បកប្រែកថាខណ្ឌខាងលើសូមចុចទីនេះ

បិទការបកប្រែ

ប្រធានប្រព័ន្ធសន្តិសុខសុវត្ថិភាពអុីនធើណេត លោក ចន ស្តុហ្វុក (John Stuffolk) បានជម្រាបទៅកាន់សមាជិកសភាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទថា ក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាមួយនេះពុំដែលត្រូវបាន ប្រទេសចិន ឬ រដ្ឋាភិបាលចិន ស្មើសុំ ឬ​ ទាមទារអោយធ្វើអ្វីមួយដែលមិនត្រឹមត្រូវនោះទេ។ 

លោក ស្តុហ្វុក បានមានប្រសាសន៍ថា ក្រុមហ៊ុន Huawei ស្វាមគមន៍អ្នកខាងក្រៅអោយធ្វើការវិភាគទៅលើផលិតផលរបស់ខ្លួន និង ស្វែងរកមើលបើសិនណាជាមានកំហុស វិស្វកម្ម ឬ កូដ ណាដែលមានចន្លោះប្រហោង។ 

" យើងទ្រាំឈរក្នុងភាពអាម៉ាស់ចំពោះមុខពិភពលោក ក៏ប៉ុន្តែយើងហ៊ានធ្វើការនេះ ពីព្រោះវាជួយអោយផលិតផលរបស់យើងកាន់តែប្រសើរថែមទៀត"

លោកបានបន្ថែមថា៖ យើងចង់អោយពួកគេស្វែងរកកំហុសផ្សេងៗ មិនថាតិច ឬ ច្រើន យើងពុំខ្វល់នោះទេ។ យើងនឹងមិនអាម៉ាស់ចំពោះអ្វីដែលគេរកឃើញនោះទេ។ 

ក្រុមហ៊ុន Huawei ត្រូវបានគេអញ្ជើញចូលរួមក្នុង គណះកម្មាការបច្ចេកវិទ្យាសាស្រ្ត ដើម្បីឆ្លើយសំណួររបស់សមាជិកសភាទាក់ទងទៅនឹងសុវត្ថិភាពសុន្តិសុខនៅក្នុងផលិតផលរបស់ខ្លួន រួមទាំងទំនាក់ទងដែលខ្លួនមានជាមួយរដ្ឋាភិបាលចិន។ 

  1. Untoward : អ្វីដែលមិនរំពឹង ឬ មិនត្រឹមត្រូវ
  2. To stand naked: ឈរក្នុងភាពអាម៉ាស់
  3. To be embarrassed : ខ្មាស់គេ
  4. To invite : អញ្ជើញ
  5. MPs : សមាជិកសភា
  6. To improve: ធ្វើអោយប្រសើរឡើង
  7. To detect: រកឃើញ ឬ ចាប់បាន

Part II / ផ្នែកទីពីរ

The US has encouraged allies to block Huawei - the world's largest maker of telecoms equipment - from their 5G networks, saying the Chinese government could use its products for surveillance.

"We've never had a request from the Chinese government to do anything untoward at all," said Mr Suffolk.

"We have never been asked by the Chinese government or any other government, I might add, to do anything that would weaken the security of a product."

MPs raised concerns about Chinese human rights abuses, such as reports that up to a million Muslims are in detention centres in Xinjiang province.

សម្រាប់ការរៀនពាក្យ និង បកប្រែកថាខណ្ឌខាងលើសូមចុចទីនេះ

បិទការបកប្រែ

សហរដ្ឋអាមេរិកបានលើកទឹកចិត្តដល់បណ្តាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួនអោយបិទការប្រើប្រាស់ផលិតផលបច្ចេកវិទ្យា 5G របស់ក្រុមហ៊ុន Huawei ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងបច្ចេកវិទ្យាធំជាងគេនៅលើពិភពលោក ដោយខ្លួនបានលើកឡើងថា រដ្ឋាភិបាលចិនអាចប្រើប្រាស់ផលិតផលទាំងនេះក្នុងការស៊ើបការសម្ងាត់យោធាណាមួយ។ 

បើតាមអ្វីដែលោក ស្តុហ្វុកបាននិយាយ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា " យើងមិនដែលទទួលសំណើរណាមួយពីរដ្ឋាភិបាលចិន សុំអោយធ្វើអ្វីមួយដែលមិនត្រឹមត្រូវនោះទេ"  ​" ខ្ញុំក៏អាចបន្ថែមបានថា មិនថារដ្ឋាភិបាលចិន ឬ រដ្ឋាភិបាលណាមួយក៏មិនដែលសុំអោយយើងធ្វើអ្វីមួយដែលអាចអោយអន់ថយនូវប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពរបស់ផលិតផលណាមួយនោះដែរ" ។ 

សមាជិកសភាបានលើកនូវក្តីបារម្មណ៍អំពីការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សនៅក្នុងប្រទេសចិន ដូចជារបាយការណ៍ដែលបានបង្ហាញថា មានជនជាតិម៉ូស្លីមជាង ១ លាន នាក់គឺស្ថិតក្នុង ជំរុំឃុំឃំាង នៅក្នុងខេត្ត សុិនជែង ក្នុងប្រទេសចិន។

  1. To encourage: លើកទឹកចិត្ត
  2. Allies: សម័្ពន្ធមិន្ត
  3. To block: បិទឈប់អោយប្រើប្រាស់
  4. Surveillance: ការស៊ើបការសម្ងាត់
  5. A request: សំណើរ
  6. To weaken: ធ្វើអោយអន់ថយ
  7. Security : សុវត្ថិភាព
  8. To raise concerns : លើកក្តីបារម្មណ៍ឡើង
  9. Detention: ការឃុំឃាំង

They asked whether Huawei was required to provide equipment to Xinjiang province, especially in light of the 2017 Chinese intelligence law, which requires individuals and associations to comply with Chinese intelligent agencies.

Mr Suffolk said: "We have had to go through a period of clarification with the Chinese government, that has come out and made it quite clear that that is not the requirement of any company.

"We've had that validated via our lawyers and revalidated by Clifford Chance...according to our legal advice, that does not require Huawei to undertake anything that weakens Huawei's position in terms of security."

សម្រាប់ការរៀនពាក្យ និង បកប្រែកថាខណ្ឌខាងលើសូមចុចទីនេះ

បិទការបកប្រែ

ពួកគេបានសួរថាតើក្រុមហ៊ុន Huawei ត្រូវបានទាមទារអោយផ្តល់ឧបករណ៍ទៅកាន់ខេត្ត សុិនជែង ដែរ ឬទេ? ជាពិសេសចំពេលដែលមានច្បាប់ស៊ើបការរបស់រដ្ឋាភិបាលចិនឆ្នាំ ២០១៧ ដែលចែងថា បុគ្គល ឬ សមាគមន៍ត្រូវតែអនុវត្តគោរពតាមច្បាប់ភ្នាក់ងារស៊ើបអង្កេតរបស់រដ្ឋាភិបាលចិន។ 

លោក ស្តុហ្ហុក បាននិយាយថា " យើងត្រូវឆ្លងកាត់រដូវកាលនៃការត្រួតពិនិត្យបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវដោយរដ្ឋាភិបាលចិន ហើយឥឡូវនេះវាបានលេចចេញជាលទ្ធផលដែលថា វិធានការនោះនិងពុំទាមទាររបស់ក្រុមហ៊ុនណាមួយនោះទេ"

លោក ស្តុហ្ហុកបានមានប្រសាសន៍ទៀតថា " យើងបានបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវជាមួយ មេធាវី ហើយយើងក៏បានបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ ឡើងវិញដោយ Clifford Chance ដោយយោងទៅតាមអនុសាសន៍គត្តិយុត ដែលពុំតម្រូវអោយក្រុមហ៊ុន Huawei ធ្វើអ្វីមួយដែលនាំអោយថមថយ ជំហររបស់ក្រុមហ៊ុន Huawwei ទៅលើប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពនោះឡើយ "


  1. To be required by: តម្រូវដោយ
  2. To provide: ផ្តល់
  3. A period of : ក្នុងអំឡុងពេល
  4. To validate : បញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ

Thanks for Visiting Khmerbotanaka

 Sponsored by


 

 

Part I / ផ្នែកទីមួយ

 

NEYMAR is facing sexual harrassment scandal

NEYMAR , a famous Brazilian soccer player, was accused of forcing a woman against her will. The woman filed a report in Sao Paulo, Brazil. According to the filed report, the celebrity was going to play for Paris-St Germain (PSG)  in French capital.

The woman claimed that Neymar had bought her an air ticket from Brazil to France, and booked a hotel for her to stay. She alledged that  on May 15th when the soccer player came into the room drunk, he forced her into some kinds of aggressively sexual acts against her will. 

សម្រាប់ការរៀនពាក្យ និង បកប្រែកថាខណ្ឌខាងលើសូមចុចទីនេះ

បិទការបកប្រែ

ណេ ម៉ា ដែលជាកីឡាករបាល់ទាត់ប្រេស៊ីលដ៏ល្បីមួយរូប ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទចាប់បង្ខំស្រ្តីម្នាក់បំពានទង្វើរផ្ទុយពីឆន្ទះនាង។ ស្រ្តីនោះបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅកាន់អាជ្ញាធរនៅក្នុងទីក្រុង Sao Paulo នៃប្រទេសប្រេស៊ីល។ បើយោងតាមរបាយការណ៍ បានបង្ហាញថា កីឡាដ៏ល្បីមួយរូបនេះត្រូវឡើងទៅប្រកួតអោយក្រុម PSG -Paris-St Germain នៅប្រទេសបារំាង។ 

ស្រ្តីរូបនេះក៏បានអះអាងថាលោក ណេ ម៉ា បានទិញសំបុត្រយន្តហោះអោយនាង និង បានកក់សណ្ឋាគារនៅក្នុងប្រទេសបារំាង។ នៅយប់ថ្ងៃទី ១៥ ខែ ឧសភា លោក ណេ  ម៉ា បានចូលមកក្នុងបន្ទប់ក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង ហើយក៏បានបង្ខំនាង ដោយបំពានផ្ទុយពីឆន្ទះរបស់នាង។ 

  1. Famous: ល្បី
  2. To be accused of doing something: ចោទប្រកាន់ពីបទធ្វើអ្វីមួយ
  3. Against someone's will. ទង្វើរបំពានផ្ទុយពីឆន្ទះនរណាម្នាក់
  4. To file a report: ដាក់ពាក្យបណ្តឹង 
  5. To claim: អះអាង
  6. To book: កក់
  7. To be drunk: ស្រវឹង
  8. To alledge : ចោទប្រកាន់

Part II / ផ្នែកទី ២

The woman asked not to be named. She reported that she knew Neymar on Instagram , and had exchanged some text messages. Two days after the incident, she flew back to Brazil without filing with French authorities because she was concerned about having to face bureaucratic complexity She said she was very nervous , and shaken about what happened to her. 

Neymar's management team rejected the accusation and said it was unjust to its team member. The team's statement claimed that Neymar was extorted and pledged to submit the evidence of the alleged extortion and non-rape to the police. The footballer responded to the case by posting a 7 minute video along with a Portuguese caption "Due to extortion, I'm being forced to expose my life and my family.."

In the Instagram message, he admitted spending the night with the woman, but denied inflicting sexual violence against the woman's will. 

សម្រាប់ការរៀនពាក្យ និង បកប្រែកថាខណ្ឌខាងលើសូមចុចទីនេះ

បិទការបកប្រែ

ស្រ្តីម្នាក់នេះដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ហើយ អ្នកស្រីក៍បានរាយការណ៍ថា អ្នកស្រីបានស្គាល់ ណេ ម៉ា តាមរយះ Instagram  ហើយបានទាក់ទងផ្តោះផ្តងសារទៅវិញទៅមកមួយរយះ។ នៅ ២ ថ្ងៃបន្ទាប់ពីឧបទេវហេតុនេះ អ្នកស្រី ក៍បានធ្វើដំណើរត្រលប់មកប្រទេស ប្រេស៊ីលវិញ ដោយមិនបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅកាន់អាជ្ងាធរបារំាងដោយសារតែគាត់មានភាពភ័យខ្លាចការធ្វើឯកសារផ្លូវការផ្សេងៗនៅបរទេស។  គាត់ក៍បានរៀបរាប់ថាគាត់មានភាពភ័យខ្លាច និង ញ័រ ដោយសារទង្វើរដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកស្រី។ 

ក្រុមការងាររបស់លោក ណេ ម៉ា បានបដិសេដការចោទប្រកាន់នេះ  ហើយបាននិយាយថា វាជារឿងអយុត្តិធម៍សម្រាប់សមាជិកក្រុមបាល់ទាត់របស់ពួកគេ។ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ក្រុមបាល់ទាត់នេះ ផងដែរក៍បានលើកឡើងថា លោក ណេ ម៉ា ត្រូវបានគេប៉ងបង្ខំទាប្រាក់ ដូច្នេះ ក្រុមការងារនឹងរៀបចំ ភស្តុតាងផ្សេងៗ ព្រមទាំងសន្យានិងបញ្ចូញសណុំរឿងទៅកាន់អាជ្ញាធរ ថាករណីនេះមិនជាប់ទាក់ទងនឹងរឿងចាប់រំលោភនោះទេ។ 

កីឡាករដ៍ល្បីរូបនេះបានឆ្លើយតប

  1. Famous: ល្បី
  2. To be accused of doing something: ចោទប្រកាន់ពីបទធ្វើអ្វីមួយ
  3. Against someone's will. ទង្វើរបំពានផ្ទុយពីឆន្ទះនរណាម្នាក់
  4. To file a report: ដាក់ពាក្យបណ្តឹង 
  5. To claim: អះអាង
  6. To book: កក់
  7. To be drunk: ស្រវឹង
  8. To alledge : ចោទប្រកាន់

 Sponsored by


 

 
Let's join together to protect our precious children boys and girls.
 
Khmer ៖ តោះរួមគ្នាដើម្បីការពារកូនប្រុសកូនស្រីរបស់យើងទាំងអស់គ្នា
 
1: Warn your Girl Child Never to sit on anyone's laps no matter the situation including uncles.
 
Khmer: ១. ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នកុំអោយកូនស្រីតូចរបស់អ្នកអង្គុយលើភ្លៅរបស់បុរស ឬ បើទោះជាអ្នកនោះត្រូវជាពូក៏ដោយ។
 
 
2: Avoid Getting Dressed in front of your child once he/she is 2 years old. Learn to excuse them or yourself.
 
Khmer: ២. ចៀសវាងស្លៀកពាក់ខោអាវនៅមុខកូនប្រុសស្រីរបស់អ្នក នៅពេលពួកគាត់មានអាយុ ២ ឆ្នាំ ។ ត្រូវចេះរៀនសុំអធ្យាស្រ័យដល់ពួកគាត់ និង ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។
 
3. Never allow any adult refer to your child as 'my wife' or 'my husband'
 
Khmer: ៣. មិនត្រូវអនុញ្ញាតិអោយមនុស្សជំទង់ណាម្នាក់ហៅកូនរបស់អ្នកថាជា ប្រពន្ឋ ឬ ជា ប្តី នោះឡើយ
 
 
4. Whenever your child goes out to play with friends make sure you look for a way to find out what kind of play they do, because young people now sexually abuse themselves.
 
Khmer: ៤. នៅពេលណាក៏ដោយដែលកូនៗរបស់អ្នកចេញទៅលេងជាមួយក្មេងៗដ៏ទៃទៀត អ្នកត្រូវរិះរកវិធីដែលជួយអ្នកអោយដឹងថាតើពួកគេកំពុងលេងអ្វី ពីព្រោះក្មេងៗឥឡូវអាចចេះបៀតបៀនកេរ្ត៏ខ្មាស់ ឬ ប្រព្រឹត្តិការរំលោភបំពានផ្លូវភេទដោយខ្លួនឯងបាន។
 
5. Never force your child to visit any adult he or she is not comfortable with and also be observant if your child becomes too fond of a particular adult.
 
Khmer: ៥. មិនត្រូវបង្ខំកូនប្រុសស្រីរបស់អ្នកអោយទៅលេងមនុស្សជំទង់ណាម្នាក់ដែលពួកគេមិនសូវចូលចិត្ត ឬ អ្នកត្រូវរៀនអង្កេតមើលថាតើហេតុអ្វីបានជាកូនៗលោកអ្នកមើលទៅហាក់បីដូចជាចូលចិត្តបុគ្គលជំទង់នោះខ្លាំងម្លេះ
 
 
6. Once a very lively child suddenly becomes withdrawn you may need to patiently ask lots of questions from your child.
 
Khmer: ៦. បើពីមុនកូនៗរបស់អ្នកជាក្មេងរស់រាយ ស្រស់បស់ តែមួយរយះក្រោយមក មើលទៅហាក់បីដូចជាមិនសូវរស់រាយ ឬ ស្រស់បស់ដូចមុន ដូច្នេះលោកអ្នកត្រូវរៀនអត់ធ្មត់ក្នុងការសួរសំណួរទៅកាន់ពួកគេជាច្រើន ដើម្បីរកមូលហេតុ។
 
7. Carefully educate your grown ups about the right values of sex . If you don't, the society will teach them the wrong values.
 
Khmer: ៧. ត្រូវចេះអប់រំកូនជំទង់របស់អ្នកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន អោយពួកគេចេះស្គាល់តម្លៃត្រឹមត្រូវស្តីពីបញ្ហាផ្លូវភេទ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបង្រៀនពួកគេទេ សង្គមរបស់អ្នកនិងបង្រៀនពួកគេនូវតម្លៃដែលខុសឆ្គង ជំនួសអ្នកហើយ។
 
8: It is always advisable you go through any new Material like cartoons you just bought for them before they start seeing it themselves.
 
Khmer: ៨. យល់ល្អអ្នកគួរតែស្វែងរករបស់លេង ឬ ខ្សែភាពយន្តតុក្កតាល្អៗសម្រាប់ពួកគេ មុនពេលពួកគេចាប់ផ្តើមរកមើលដោយខ្លួនឯង។
 
9. Ensure you activate parental controls on your cable networks and advice your friends especially those your child(ren) visit(s) often.
 
Khmer: ៩. ត្រូវប្រើប្រាស់ “បញ្ជាហាមបើកប៉ុស្ត៍” មួយចំនួនសម្រាប់កុមារ នៅក្នុងទូរទស្សន៍ខ្សែកាប ហើយចេះជួយណែនាំមិត្តជិតខាងណា ដែលកូនរបស់លោកអ្នកតែងតែទៅលេងជាមួយ។
 
10. Teach your 3 year olds how to wash their private parts properly and warn them never to allow anyone touch those areas and that
includes you (remember, charity begins from home and with you).
 
Khmer: ១០. បង្រៀនកូនអាយុ ៣ ឆ្នាំរបស់លោកអ្នក អោយចេះលាងសំអាត កន្លែងឯកជន អោយបានត្រឹមត្រូវ ដោយខ្លួនឯង ហើយប្រាប់ពួកគាត់អោយមានការប្រុងប្រយ័ត្ន មិនត្រូវអោយនរណាម្នាក់ប៉ះកន្លែងឯកជនទាំងនោះ សូម្បីតែខ្លួនអ្នកជាឪពុកម្តាយផង (ត្រូវចាំថា៖ ភាពសប្បុរសគឺកើតចេញពីក្នុងផ្ទះ និង កើតចេញពីលោកអ្នកសិន)
 
11: Blacklist some materials/associates you think could threaten the sanity of your child (this includes music, movies and even friends and families).
 
Khmer: ១១. ត្រូវបិទ ឬ ហាមប៉ះពាល់ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកគិតថាអាចជាការគម្រាមកំហែងទៅដល់ភាពឆោតល្ងង់របស់កូនៗអ្នក ដូចជា៖ តន្រ្តី ខ្សែភាពយន្ត មិត្តភ័ក្រ ឬ សមាជិកក្រុមគ្រួសារណាមួយ)
 
12. Let your child(ren) understand the value of standing out of the
crowd.
 
Khmer: ១២. ត្រូវអោយកូនៗអ្នកយល់តម្លៃ អោយគេចេះរៀនរក្សាជំហរដោយមិនអោយអ្នកដ៏ទៃមានឥទ្ធិពលលើពួកគេបាន។
 
13: Once your child complains about a particular person, don't keep quiet about it.
 
Khmer: ១៣. នៅពេលដែលកូនៗលោកអ្នករអ៊ូអំពី បុគ្គលជាក់លាក់ណាម្នាក់ សូមកុំស្ងាត់មិនមាត់មិនករ សោះឡើយ។
 
Note: This post was written by a Facebook profile "Smarties" The Fitness Studio". The purpose of copy-paste and add Khmer translation is not for commercial purpose , but for any society to be aware of.
 
Thanks so much for joining us to protect our precious children.

 Sponsored by


 


 Sponsored by